1
00:00:17,338 --> 00:00:18,755
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
2
00:00:18,755 --> 00:00:20,921
నేను ఉత్తమంగా ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?
3
00:00:20,921 --> 00:00:22,963
నా ఊదా రంగును తిరిగి పొందనివ్వండి.
4
00:00:24,088 --> 00:00:27,463
- ఆపై నన్ను కనుగొనడానికి రండి.
- [నవ్వులు]
5
00:00:28,755 --> 00:00:30,088
సరే, అగాథా.
6
00:00:30,838 --> 00:00:32,213
మీరు ఎవరు?
7
00:00:32,213 --> 00:00:33,380
నా పేరు... [వక్రీకరించింది]
8
00:00:33,380 --> 00:00:35,546
ఆ అబ్బాయికి ఎవరో సిగల్ వేశారు.
9
00:00:35,546 --> 00:00:37,338
"సిగిల్" ఒక స్పెల్?
10
00:00:37,338 --> 00:00:39,338
[గార్డ్] గలివర్! మీరు ఉన్నారు
దురదృష్టం తప్ప మరొకటి లేదు.
11
00:00:39,338 --> 00:00:43,088
ఆమె తల్లి మంత్రగత్తె
మరియు రాక్ యొక్క ప్రసిద్ధ దేవత కూడా.
12
00:00:43,088 --> 00:00:44,880
- లోర్నా వు?
- తేలికగా తీసుకోండి.
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,755
ఆమె అత్యంత ప్రసిద్ధ బల్లాడ్ వెర్షన్‌ను రాసింది.
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,963
పుకారు ఉంది
లోర్నా వు మంత్రగత్తెల రహదారికి ఓడిపోయింది.
15
00:00:49,963 --> 00:00:51,338
[ఆలిస్] రోడ్డు నిజం కాదు.
16
00:00:51,338 --> 00:00:54,171
మీరు సమూహాలు అర్థం కాదు.
ఇది కేవలం మూర్ఖపు పాట.
17
00:00:55,130 --> 00:00:56,380
[టీన్] నాకు మీ పచ్చబొట్టు చాలా ఇష్టం.
18
00:00:56,380 --> 00:00:57,713
[ఆలిస్] మా అమ్మ నన్ను పొందేలా చేసింది,
19
00:00:57,713 --> 00:01:00,213
ఎందుకంటే ఆమె మహిళలందరినీ చెప్పింది
మా కుటుంబంలో శాపగ్రస్తులయ్యారు.
20
00:01:02,130 --> 00:01:03,130
ఆమెకు బాగాలేదు.
21
00:01:05,213 --> 00:01:06,380
అమ్మా?
22
00:01:06,380 --> 00:01:08,171
మీ అమ్మమ్మ ఈరోజు చనిపోయారు.
23
00:01:08,838 --> 00:01:10,213
ఇప్పుడు నా వంతు.
24
00:01:10,213 --> 00:01:11,838
అది నన్ను చంపేస్తుంది.
25
00:01:11,838 --> 00:01:13,088
అలా అనకండి.
26
00:01:13,088 --> 00:01:16,130
[కేకలు] నేను నిన్ను రక్షించలేను!
27
00:01:17,213 --> 00:01:18,338
[లిలియా] "మీ భయాలను తగ్గించుకోండి."
28
00:01:18,338 --> 00:01:21,046
దీనినే మేము వ్యతిరేకిస్తున్నాము.
మా చెత్త పీడకలలు.
29
00:01:21,796 --> 00:01:22,963
[టీన్] షారన్ చనిపోయాడు.
30
00:01:43,421 --> 00:01:45,088
అది నీలో ఉందని నేను అనుకోలేదు.
31
00:01:47,088 --> 00:01:49,088
వాటిలో ఏమున్నాయని మీరు అనుకోలేదా?
32
00:01:51,505 --> 00:01:52,505
[ఎగతాళి]
33
00:02:01,546 --> 00:02:03,713
అందరూ నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
34
00:02:04,505 --> 00:02:05,963
[లిలియా] గౌరవంగా ఉండండి.
35
00:02:05,963 --> 00:02:08,713
మనకు తెలిసినదంతా,
ఆమె తల్లి కూడా రోడ్డు మీద మరణించింది.
36
00:02:09,296 --> 00:02:10,546
మా అమ్మ రోడ్డు మీద చనిపోయింది.
37
00:02:12,505 --> 00:02:14,380
అది ఖచ్చితంగా మాకు తెలియదు.
38
00:02:14,380 --> 00:02:15,880
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉండొచ్చు.
39
00:02:20,588 --> 00:02:22,046
ఆమె పర్యటనలో మరణించింది.
40
00:02:23,505 --> 00:02:24,588
హోటల్ అగ్నిప్రమాదం.
41
00:02:26,588 --> 00:02:29,921
కాబట్టి, మీరు ప్రయత్నించకపోతే
ఆమెను ఇక్కడ కనుగొనడానికి,
42
00:02:29,921 --> 00:02:31,463
మీరు మాతో ఎందుకు వచ్చారు?
43
00:02:32,546 --> 00:02:34,838
రోడ్డు నన్ను కాపాడుతుందని చెప్పింది.
44
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
దేని నుండి?
45
00:02:41,505 --> 00:02:42,546
[అగాథ మూలుగులు]
46
00:02:45,671 --> 00:02:46,671
ఊ...
47
00:02:47,963 --> 00:02:49,713
RIP, శ్రీమతి హార్ట్.
48
00:02:52,713 --> 00:02:56,630
సరే, మనం చేయాలా? సరే.
49
00:03:04,796 --> 00:03:05,921
సరే.
50
00:03:06,505 --> 00:03:09,005
కాబట్టి, ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి?
51
00:03:09,005 --> 00:03:11,088
ఒక స్త్రీ చనిపోయింది, అగాథ.
52
00:03:11,088 --> 00:03:14,463
అవును, మరియు ఆలిస్ మరియు టీన్
దయతో ఆమె కోసం సమాధి తవ్వుతున్నారు.
53
00:03:15,130 --> 00:03:17,630
కాబట్టి, వారు పట్టుకుంటారు
వారు చేయగలిగినప్పుడు. Vámonos.
54
00:03:17,630 --> 00:03:18,713
[అగాథ ఆశ్చర్యంగా]
55
00:03:22,213 --> 00:03:23,546
సరే.
56
00:03:23,546 --> 00:03:26,130
శ్రీమతి హార్ట్ చెడ్డ డ్రాఫ్ట్ ఎంపిక, సరేనా?
57
00:03:26,130 --> 00:03:29,963
వాస్తవానికి, ది రోడ్ ఆమెను చంపింది.
మిగిలిన వారికి మరింత శక్తి.
58
00:03:29,963 --> 00:03:33,005
మీ అస్థిరమైన నిర్లక్ష్యాన్ని పక్కన పెట్టి,
59
00:03:33,005 --> 00:03:36,296
మాకు ఇంకా సమస్య ఉంది
మా అసంపూర్ణ ఒప్పందం.
60
00:03:36,463 --> 00:03:39,713
ఓహ్. సరే. అవును.
సరే, ఇప్పుడు నాకు గందరగోళం తెలుసు.
61
00:03:39,713 --> 00:03:43,130
మాకు మొత్తం గ్యాంగ్ అవసరం
రహదారిని యాక్సెస్ చేయడానికి.
62
00:03:43,130 --> 00:03:45,463
అయితే ఆ తర్వాత ఎవరి ఆట.
63
00:03:46,463 --> 00:03:49,005
ఇది బల్లాడ్ చెప్పినట్లుగా ఉంది,
64
00:03:49,005 --> 00:03:53,546
"కావెన్ మరియు బ్రూ, కోవెన్ టూతో,
మరియు కీర్తి నీది." [నవ్వులు]
65
00:03:53,546 --> 00:03:57,921
బల్లాడ్ స్పష్టంగా చెప్పింది,
"ఒప్పందం నిజం, కీర్తి నీది."
66
00:03:57,921 --> 00:04:01,838
- [నవ్వుతూ] అవునా? ఇది "కోవెన్ టూ."
- అది అర్థం కాదు.
67
00:04:01,838 --> 00:04:03,588
మీరు బల్లాడ్ విద్యార్థి అయితే చేస్తుంది.
68
00:04:03,588 --> 00:04:07,338
ఆమె తల్లి రికార్డు చేసింది
బల్లాడ్ యొక్క అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన వెర్షన్.
69
00:04:07,338 --> 00:04:09,380
- కాబట్టి, మనం ఆలిస్‌ని అడగవచ్చా?
- సరే.
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,671
ఎంత మంది మంత్రగత్తెలు ది రోడ్‌ను విడిచిపెట్టారు
చివరిసారి మీతో?
71
00:04:27,713 --> 00:04:30,338
సరే, ఏమైనా.
మాకు ఇంకా గ్రీన్ మంత్రగత్తె కావాలి.
72
00:04:30,338 --> 00:04:33,171
మేము చివరి విచారణ నుండి బయటపడలేము
నా నైపుణ్యం లేకుండా.
73
00:04:34,380 --> 00:04:35,713
మనమందరం చేయలేదు.
74
00:04:35,713 --> 00:04:38,046
బాగా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
శ్రీమతి హార్ట్‌కి ఎప్పుడు రక్షణ అవసరం?
75
00:04:38,046 --> 00:04:39,296
నా లెక్క ప్రకారం,
76
00:04:39,296 --> 00:04:43,296
మిసెస్ హార్ట్ రెండు గ్లాసులు తాగింది
విషపూరిత వైన్.
77
00:04:43,296 --> 00:04:47,963
విరుగుడు ఎన్ని మోతాదులు
ఆమెకు పానీయాలు వచ్చిందా?
78
00:04:47,963 --> 00:04:49,421
- ఇది మీ తప్పు.
- సరే, వావ్.
79
00:04:49,421 --> 00:04:51,671
- ఓహ్!
- ఇది అందరి తప్పు.
80
00:04:52,421 --> 00:04:55,005
మేము బయటకు చూడవలసి ఉంది
ఒకరికొకరు, కానీ మేము చేయలేదు.
81
00:04:56,838 --> 00:04:58,338
అది మా ఘోరమైన తప్పు.
82
00:04:58,338 --> 00:05:01,130
- శ్రీమతి హార్ట్‌కు అత్యంత ప్రాణాంతకం.
- [ఎగతాళి]
83
00:05:03,255 --> 00:05:04,338
మనం ఇంటికి వెళ్దామనుకుంటున్నాను.
84
00:05:06,338 --> 00:05:09,296
మనం చేయలేము. మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.
85
00:05:10,630 --> 00:05:14,088
మరియు మనం ముందుకు వెళ్లకూడదు.
ప్రత్యామ్నాయ గ్రీన్ విచ్ లేకుండా కాదు.
86
00:05:14,088 --> 00:05:16,546
- వ్యక్తులను భర్తీ చేయలేరు.
- వారు చేయలేరా?
87
00:05:18,171 --> 00:05:23,171
మేము బ్యాకప్ గ్రీన్ విచ్‌ని పిలిస్తే ఏమి చేయాలి?
88
00:05:23,171 --> 00:05:24,838
రహదారికి?
89
00:05:24,838 --> 00:05:27,171
తప్పు జరగడానికి చాలా ఉంది.
90
00:05:27,171 --> 00:05:29,838
ఇప్పటికే చాలా తప్పు జరిగింది.
91
00:05:29,838 --> 00:05:32,921
నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం ఒడంబడిక లేని మంత్రగత్తెలు కదా
92
00:05:32,921 --> 00:05:37,588
మరియు పొడిగింపు ద్వారా,
మేము నిబంధనలను ఉల్లంఘించేవాళ్లమా? సరియైనదా?
93
00:05:37,588 --> 00:05:40,755
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను,
మరియు నిర్దిష్ట, కానీ చాలా జాగ్రత్తగా.
94
00:05:40,755 --> 00:05:42,421
అవును. బాగా చెప్పారు.
95
00:05:42,421 --> 00:05:44,421
ఇప్పుడు, ఎవరికైనా స్పెల్ బుక్ ఉందా?
96
00:05:45,005 --> 00:05:46,005
ఆహ్!
97
00:05:47,088 --> 00:05:48,505
- [లిలియా] అవును. సరే.
- [అగాథ నవ్వుతూ]
98
00:05:51,463 --> 00:05:52,463
[లాటిన్‌లో పఠించడం]
99
00:06:05,880 --> 00:06:10,255
[ఆంగ్లంలో] ఆమె బలంగా మరియు తెలివైనది కావచ్చు,
మరియు ఆమె క్రాఫ్ట్‌లో అత్యుత్తమమైనది.
100
00:06:16,005 --> 00:06:19,838
ఆమె తెలివిగా మరియు బాధించేది కాదు.
101
00:06:21,255 --> 00:06:23,713
అలాగే, సూపర్ పొలిటికల్ కాదు.
102
00:06:27,046 --> 00:06:28,546
ఆమె చూడడానికి ఆహ్లాదకరంగా ఉండనివ్వండి.
103
00:06:32,963 --> 00:06:35,255
- ఆమె కొంత అడ్విల్ తీసుకురాగలదా?
- [లిలియా అపహాస్యం]
104
00:06:38,713 --> 00:06:40,671
అవును. సరే.
105
00:06:42,088 --> 00:06:43,088
[లాటిన్‌లో పఠించడం]
106
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
[గాలి హూషింగ్]
107
00:06:57,505 --> 00:06:58,505
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
108
00:06:59,421 --> 00:07:00,546
[ఆంగ్లంలో] ఇప్పుడు ఏమిటి?
109
00:07:01,296 --> 00:07:02,338
ఇప్పుడు మేము వేచి ఉంటాము.
110
00:07:03,838 --> 00:07:06,171
నిజమైన మంత్రవిద్యకు సమయం పడుతుంది.
111
00:07:06,755 --> 00:07:10,380
స్పెల్ తప్పనిసరిగా marinate, gestate...
112
00:07:10,755 --> 00:07:12,755
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుని కేకలు]
113
00:07:14,713 --> 00:07:16,088
[జెన్] అగాథా, మీరు ఏమి చేసారు?
114
00:07:16,088 --> 00:07:19,380
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నేను ఏమి చేసాను?
ఇది చాలా స్పష్టంగా సమూహ ప్రయత్నం.
115
00:07:19,380 --> 00:07:21,588
[టీన్] ఓహ్, మై గాడ్,
మేము మిసెస్ హార్ట్‌ను జోంబీగా మార్చామా?
116
00:07:21,588 --> 00:07:24,713
- మేము ఏ మంత్రం వేసాము?
- ప్రింట్ ఎందుకు చాలా చిన్నది?
117
00:07:25,296 --> 00:07:27,171
[టీన్] శ్రీమతి హార్ట్, అది మీరేనా?
118
00:07:27,671 --> 00:07:29,921
[ఊపిరి మరియు నిట్టూర్పులు]
119
00:07:33,838 --> 00:07:35,380
మీరు పార్టీ చేసుకుంటున్నారని విన్నాను.
120
00:07:36,046 --> 00:07:39,338
- మీరు ఎలా చేసారు ...
- నేను పొరుగున ఉన్నాను. [గ్యాస్ప్స్]
121
00:07:41,671 --> 00:07:44,338
ఆశ్చర్యం. నా లేడీ.
122
00:07:45,213 --> 00:07:46,213
[అరుపులు]
123
00:07:46,213 --> 00:07:48,088
- [జెన్] మేము ఇప్పుడే ఆమెను పిలిచాము.
- [ఆలిస్] మాకు ఆమె కావాలి.
124
00:07:48,088 --> 00:07:49,213
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
125
00:07:57,421 --> 00:07:59,963
- [టీన్] అగాథా, వేచి ఉండండి.
- [గుర్రుమంటుంది]
126
00:08:03,005 --> 00:08:05,213
ఏమైంది? నేను రియోని.
127
00:08:05,213 --> 00:08:06,296
- హలో.
- ఏమైంది?
128
00:08:06,296 --> 00:08:07,713
హే.
129
00:08:08,296 --> 00:08:12,296
- [గుర్రుమంటుంది]
- కాబట్టి, మీరు గ్రీన్ మంత్రగత్తెవా?
130
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
అమ్మో... లెస్ "ఎ" గ్రీన్ విచ్.
131
00:08:16,671 --> 00:08:18,296
మరింత [దెయ్యాల స్వరంలో] "ది" గ్రీన్ విచ్.
132
00:08:19,796 --> 00:08:22,088
[సాధారణ స్వరంలో]
మేము ఈ విషయం నడవాలి, సరియైనదా?
133
00:08:22,088 --> 00:08:23,213
- అవును.
- సరిగ్గా ఈ విధంగా.
134
00:08:23,213 --> 00:08:24,630
- అవును, మేము.
- [రియో] అవునా?
135
00:08:25,005 --> 00:08:28,088
వావ్. మంత్రగత్తెల రహదారి, అవునా? సరే.
136
00:08:29,005 --> 00:08:30,005
[విజిల్]
137
00:08:32,255 --> 00:08:34,671
హ్మ్. అవును, ఇది బాగుంది.
138
00:08:40,255 --> 00:08:43,171
కాబట్టి, ప్రమాదకరమైన కానీ ఆకర్షణీయమైన లేడీ
తిరిగి వచ్చింది.
139
00:08:43,171 --> 00:08:46,046
- [మూలుగులు]
- మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
140
00:08:47,213 --> 00:08:48,880
మనం కష్టాల్లో ఉన్నామా అగాథా?
141
00:08:49,463 --> 00:08:51,505
ఇలా, మనం పది నిమిషాల క్రితం కంటే ఎక్కువ?
142
00:08:54,588 --> 00:08:56,380
ఓహ్, వావ్.
143
00:08:57,421 --> 00:08:59,963
దీనిని పరిశీలించండి. అయ్యో!
144
00:09:01,671 --> 00:09:04,046
కాబట్టి, మనం ఏమి ఆలోచిస్తాము? మనం ఆమెను నమ్మగలమా?
145
00:09:04,046 --> 00:09:05,671
ఆమె గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.
146
00:09:05,671 --> 00:09:09,046
అగాథ ఆమెను ద్వేషిస్తుందని మాకు తెలుసు.
అది "ప్రో" కాలమ్‌లో వెళ్తుందని నేను చెప్తాను.
147
00:09:09,046 --> 00:09:10,921
[నవ్వులు]
148
00:09:11,671 --> 00:09:13,588
నిజాయితీగా, నాకు ఎలా అనుభూతి చెందాలో తెలియదు.
149
00:09:13,588 --> 00:09:16,588
నేను ఆమెను ద్వేషిస్తున్నానా?
లేదా నాకు ఆమె ఫోన్ నంబర్ కావాలా?
150
00:09:16,588 --> 00:09:18,046
- అదే.
- సరియైనదా?
151
00:09:18,046 --> 00:09:19,296
- [ఆశ్చర్యాలు]
- అవును. అంటే...
152
00:09:19,296 --> 00:09:20,755
- హలో. హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హలో.
153
00:09:20,755 --> 00:09:22,130
నమస్కారం.
154
00:09:22,130 --> 00:09:23,338
[రియో నవ్వులు]
155
00:09:24,505 --> 00:09:26,213
ఎంత భయానక బిచ్.
156
00:09:29,421 --> 00:09:31,463
[♪ ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]
157
00:09:39,630 --> 00:09:40,880
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.
158
00:09:43,921 --> 00:09:44,921
పాస్.
159
00:09:46,171 --> 00:09:48,713
[గ్యాస్ప్స్] ఇప్పటికే తిరుగుబాటు ఉందా?
160
00:09:48,713 --> 00:09:50,338
[అగాథ నిట్టూర్పు] ఆలిస్.
161
00:09:52,005 --> 00:09:53,005
ఆలిస్.
162
00:09:53,963 --> 00:09:55,713
ప్లాన్ ఏమిటి, ఆలిస్?
163
00:09:55,713 --> 00:09:58,880
వెనక్కి వెళ్ళు. చుట్టూ తిరగండి.
ఆ ఇంట్లో తప్ప ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.
164
00:09:58,880 --> 00:10:01,130
- [గ్యాస్ప్స్]
- [♪ ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]
165
00:10:02,838 --> 00:10:08,588
ఓహ్... నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
కానీ రోడ్డు స్పష్టంగా లేదు.
166
00:10:12,171 --> 00:10:13,546
కాబట్టి, మనం వెళ్తామని నేను అనుకుంటున్నాను.
167
00:10:35,630 --> 00:10:36,713
వాక్సింగ్ చంద్రుడు.
168
00:10:38,005 --> 00:10:39,088
అగ్ని దశ.
169
00:10:39,796 --> 00:10:41,005
[భారీగా నిట్టూర్పు]
170
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
సరే.
171
00:10:52,296 --> 00:10:53,296
రండి.
172
00:11:04,796 --> 00:11:07,338
ఏమీ తాగవద్దు. ఏమీ తినవద్దు.
173
00:11:07,338 --> 00:11:09,713
దేనినీ తాకవద్దు.
174
00:11:11,255 --> 00:11:12,963
అక్కడ ఓ కథ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
175
00:11:13,088 --> 00:11:16,213
ఓహ్, నన్ను తనిఖీ చేయండి.
176
00:11:17,255 --> 00:11:18,421
ఛీ!
177
00:11:20,796 --> 00:11:24,130
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా.
మేము ఆల్బమ్ కవర్ కోసం వేచి ఉన్నాము.
178
00:11:24,755 --> 00:11:26,463
ఒప్పందం కోసం రహదారి మారుతుంది.
179
00:11:27,713 --> 00:11:29,296
రహదారి సూక్ష్మంగా లేదు.
180
00:11:29,796 --> 00:11:31,213
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
181
00:11:32,796 --> 00:11:33,963
ఒక పరీక్ష.
182
00:11:35,130 --> 00:11:36,130
ఈసారి మోసం లేదు.
183
00:11:36,130 --> 00:11:37,963
ఉహ్, మోయి?
184
00:11:38,921 --> 00:11:40,046
ఓహ్!
185
00:11:41,380 --> 00:11:42,713
[లిలియా] అవును, యువకుడా?
186
00:11:42,713 --> 00:11:45,421
నేను ఆహ్వానం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మండపం మీద.
187
00:11:46,046 --> 00:11:49,588
బహుశా ఒక చిక్కు ఉంది
లేదా దీని కోసం కిక్‌ఆఫ్ కూడా.
188
00:11:49,588 --> 00:11:50,671
ఓహ్.
189
00:11:52,838 --> 00:11:53,880
సరే.
190
00:12:00,421 --> 00:12:02,130
అరె. [నవ్వులు]
191
00:12:08,005 --> 00:12:09,088
నం.
192
00:12:31,671 --> 00:12:34,171
- [మహిళల అరుపులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]
- [మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]
193
00:13:17,963 --> 00:13:22,088
ఆమె రోడ్డును తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,
ఆమె కాదా? ఆమె కచేరీలతో.
194
00:13:23,963 --> 00:13:25,880
ఆమె అభిమానులు ఆమె కోవర్.
195
00:13:29,671 --> 00:13:31,546
ఈ పర్యటన తర్వాత రెండేళ్లు..
196
00:13:32,130 --> 00:13:34,380
ఆమె కేటలాగ్‌ను విక్రయించాల్సి వచ్చింది
మా ఇల్లు ఉంచడానికి.
197
00:13:37,796 --> 00:13:40,588
ఇది ఏది? నేను తెలివిగలవాడినా లేదా నేను కుకీనా?
198
00:13:41,630 --> 00:13:44,088
అయ్యో, నేను నిజాయితీగా ఉంటే రెండింటిలో కొంచెం.
199
00:13:45,171 --> 00:13:46,421
ఆలిస్.
200
00:13:47,130 --> 00:13:49,046
- ఆలిస్, వద్దు.
- ఏమి లేదు?
201
00:13:50,088 --> 00:13:52,463
- క్షమాపణ?
- ఏమి లేదు?
202
00:13:53,213 --> 00:13:54,463
ఏమి లేదు?
203
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
ఏం...
204
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
[నిట్టూర్పులు]
205
00:14:12,380 --> 00:14:13,421
[రియో] కొట్టు, కొట్టు.
206
00:14:15,963 --> 00:14:17,796
అధికారం కోసం తపన ఎలా సాగుతోంది?
207
00:14:18,921 --> 00:14:20,005
ఇది జరుగుతోంది.
208
00:14:21,588 --> 00:14:23,005
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
209
00:14:23,130 --> 00:14:25,713
- ఓహ్, వారు నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.
- మ్మ్మ్.
210
00:14:27,838 --> 00:14:29,505
నేను అసహనంగా ఉన్నాను.
211
00:14:31,255 --> 00:14:33,505
నాకు అనిపిస్తోంది
నేను కొంత నష్టం కలిగించాలనుకుంటున్నాను.
212
00:14:34,130 --> 00:14:35,171
మీరు చాలా తొందరగా ఉన్నారు.
213
00:14:36,546 --> 00:14:37,838
ఇది నా వల్ల కాదు.
214
00:14:39,380 --> 00:14:44,880
మ్యాజిక్, అది చేసినట్లుగా,
కనీసం ప్రతిఘటన యొక్క మార్గాన్ని తీసుకుంది,
215
00:14:44,880 --> 00:14:49,088
దగ్గరికి తీసుకెళ్లారు,
అత్యంత సరైన అభ్యర్థి డౌన్. లేదా పైకి.
216
00:14:50,463 --> 00:14:51,463
హ్మ్.
217
00:14:55,880 --> 00:14:57,255
ఆ అబ్బాయిని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
218
00:14:58,088 --> 00:14:59,421
ఓ...
219
00:15:00,505 --> 00:15:01,755
చాలా చేతులు.
220
00:15:10,421 --> 00:15:12,755
బహుశా రోడ్డు స్విట్జర్లాండ్ లాగా ఉండవచ్చు.
221
00:15:14,213 --> 00:15:16,755
మనం కేవలం సంధిని పిలిస్తే?
222
00:15:17,463 --> 00:15:20,421
జస్ట్... నాకు తెలియదు.
223
00:15:20,421 --> 00:15:24,505
కేవలం ఒక పెద్ద సాహసం.
224
00:15:25,213 --> 00:15:27,088
- మీరు మరియు నేను.
- పాత కాలం లాగా?
225
00:15:28,755 --> 00:15:30,171
పని చేయండి మరియు ఆడండి.
226
00:15:32,630 --> 00:15:34,421
ఇది బాగుంది, సరియైనదా?
227
00:15:37,255 --> 00:15:39,713
నాకు ఈ మంత్రగత్తెలు కావాలి
నన్ను చివరి వరకు తీసుకురావడానికి.
228
00:15:41,213 --> 00:15:43,796
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్పండి.
229
00:15:45,296 --> 00:15:46,671
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
230
00:15:49,171 --> 00:15:51,588
- [PA పై ఫీడ్‌బ్యాక్ స్క్రీచ్‌లు]
- [రియో ఓవర్ PA] నేను ఆనందం పొందుతాను
231
00:15:51,588 --> 00:15:54,088
మీరు ఉత్తమంగా ఏమి చేస్తున్నారో చూడటం.
232
00:15:54,088 --> 00:15:55,296
ఏది?
233
00:15:56,838 --> 00:15:58,588
మీ చుట్టూ ఉన్న మంత్రగత్తెలందరినీ చంపండి.
234
00:15:59,630 --> 00:16:01,755
ఒక్కొక్కటిగా.
235
00:16:02,380 --> 00:16:03,421
అప్పుడు ఏమిటి?
236
00:16:03,421 --> 00:16:05,255
మీరు మీ శక్తిని పొందుతారు
237
00:16:06,671 --> 00:16:08,088
మరియు నేను నా శరీరాలను పొందుతాను.
238
00:16:09,130 --> 00:16:12,796
[ఊపిరి బిగబట్టి] హే!
అదే మీరు మాట్లాడుతున్న నా ఒడంబడిక.
239
00:16:12,796 --> 00:16:15,046
నేను ఇప్పుడు అలాంటి మంత్రగత్తె కాదు.
240
00:16:16,546 --> 00:16:17,671
- [జెన్] నాకు తెలుసు!
- షిట్.
241
00:16:17,671 --> 00:16:19,755
- ఆమె అర్థం ఏమిటి?
- [ఆలిస్] ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
242
00:16:20,421 --> 00:16:22,213
- [స్ర్రిల్ నాయిస్ ప్లేలు]
- [అందరూ నొప్పితో అరుస్తున్నారు]
243
00:16:22,213 --> 00:16:24,046
[వక్రీకరించిన పాట స్పీకర్‌పై ప్లే అవుతుంది]
244
00:16:24,046 --> 00:16:25,130
అది ఏమిటి?
245
00:16:25,130 --> 00:16:26,963
నన్ను క్షమించండి. నేను ఒక క్లూ అనుకున్నాను.
246
00:16:26,963 --> 00:16:28,338
అలా అనుకునేలా చేసింది ఏమిటి?
247
00:16:33,046 --> 00:16:34,338
అది వెనక్కి తిరుగుతోంది.
248
00:16:34,921 --> 00:16:36,880
[దయ్యాల స్వరం అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది]
249
00:16:39,671 --> 00:16:41,963
[అందరూ అరుస్తున్నారు]
250
00:16:42,421 --> 00:16:44,255
- ఆపండి!
- ఆపు. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!
251
00:16:46,880 --> 00:16:48,546
- [వాయిస్ ఆగుతుంది]
- [వక్రీకరించిన పాట ఆగిపోయింది]
252
00:16:53,213 --> 00:16:54,296
మేము తిట్టబడ్డాము.
253
00:16:56,921 --> 00:16:58,588
[మెట్రోనోమ్ టిక్కింగ్]
254
00:17:04,921 --> 00:17:07,421
దీని అర్థం విచారణ ప్రారంభమైంది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
255
00:17:08,463 --> 00:17:09,630
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
256
00:17:09,630 --> 00:17:12,213
- ఆమె ఒక పర్యాటకురాలు.
- ఆమె ఒక సైకో.
257
00:17:16,130 --> 00:17:17,338
[టీన్] మరియు ఏమీ జరగడం లేదు.
258
00:17:19,088 --> 00:17:20,505
బహుశా ఈ శాపం అంత చెడ్డది కాదు.
259
00:17:23,005 --> 00:17:24,713
ఎవరికైనా అనిపిస్తుందా...
260
00:17:26,046 --> 00:17:27,046
ఏమిటి?
261
00:17:30,005 --> 00:17:33,505
నేను తేలికగా భావిస్తున్నాను.
262
00:17:37,963 --> 00:17:40,505
- [సిజ్లింగ్]
- [గ్యాస్ప్స్ మరియు కేకలు]
263
00:17:41,171 --> 00:17:43,255
- [లిలియా అరుస్తుంది]
- ఇది ఏమిటి, లిలియా? తప్పు ఏమిటి?
264
00:17:45,588 --> 00:17:46,713
కాలిపోతుంది!
265
00:17:46,713 --> 00:17:48,921
- ఆమెకు అది ఏమి చేస్తోంది?
- మేము దానిని ఎలా ఆపాలి?
266
00:17:48,921 --> 00:17:50,796
[జెన్] ఆలిస్, ఆమెను రక్షించండి.
267
00:17:50,796 --> 00:17:52,171
నేను దీన్ని అరువు తీసుకోవచ్చా?
268
00:17:53,296 --> 00:17:56,005
- [లాటిన్‌లో పఠించడం]
- [ఇంగ్లీష్‌లో] నన్ను తీసివేయండి!
269
00:17:56,588 --> 00:17:58,921
అది కాలిపోతుంది. అది కాలిపోతుంది.
270
00:18:02,255 --> 00:18:03,463
[గ్యాస్ప్స్]
271
00:18:04,755 --> 00:18:06,713
[మూలుగులు]
272
00:18:08,963 --> 00:18:11,463
నాకు మీరు గీయాలి
ప్రస్తుతం నా చుట్టూ ఉన్న సర్కిల్‌లలో ఒకటి.
273
00:18:11,463 --> 00:18:13,380
- మీరు బాగున్నారా?
- [టీన్] కాబట్టి, ఒక శాపం బద్దలు.
274
00:18:13,880 --> 00:18:16,421
స్మడ్జ్ స్టిక్స్? ఉప్పు స్నానం?
275
00:18:16,421 --> 00:18:19,588
మనం గుర్తించి తర్కించినట్లయితే ఏమి చేయాలి
శాపం వేసిన మంత్రగత్తె?
276
00:18:19,588 --> 00:18:23,380
ప్రతీకారం వీడిన తర్వాత,
మీరు దానిని తిరిగి లోపలికి తిప్పలేరు.
277
00:18:24,046 --> 00:18:25,130
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
278
00:18:25,630 --> 00:18:28,671
శాపాన్ని అంతం చేయడానికి ఏకైక మార్గం దానిని ఎదుర్కోవడం.
279
00:18:31,921 --> 00:18:33,005
[అరుపులు]
280
00:18:33,005 --> 00:18:34,088
లేదు!
281
00:18:35,671 --> 00:18:38,671
- [లాటిన్‌లో పఠించడం]
- [ఆంగ్లంలో] వేగంగా!
282
00:18:44,005 --> 00:18:45,546
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
283
00:18:46,713 --> 00:18:48,296
ఆమె భుజాలు.
284
00:18:51,921 --> 00:18:53,921
[జెన్ ఆశ్చర్యంగా]
285
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
నా దగ్గర కూడా ఒకటి ఉందా?
286
00:19:07,088 --> 00:19:08,796
[దూరంలో గర్జన]
287
00:19:08,796 --> 00:19:09,963
మీరు వింటారా?
288
00:19:11,921 --> 00:19:14,588
- [గ్యాస్ప్స్]
- [మంత్రగత్తె అరుపులు]
289
00:19:14,588 --> 00:19:15,713
అది ఏమిటి?
290
00:19:17,171 --> 00:19:18,380
అది శాపం.
291
00:19:21,130 --> 00:19:22,213
వెనుకబడిన రికార్డు.
292
00:19:22,213 --> 00:19:23,713
[లిలియా] పాట ఫార్వార్డ్ ఏమిటి?
293
00:19:32,296 --> 00:19:34,213
ఇది మీరు, అది కాదు?
మీరు ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
294
00:19:34,213 --> 00:19:35,505
[టీన్] ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి, అగాథా.
295
00:19:35,505 --> 00:19:37,005
అది నిజమని నేను అనుకోలేదు.
296
00:19:37,671 --> 00:19:40,171
అది నేనే, నా తప్పు అని అనుకున్నాను
297
00:19:40,171 --> 00:19:43,380
నేను ఉద్యోగంలో ఉండలేనని,
298
00:19:43,380 --> 00:19:46,046
నేను తాకినదంతా ఒంటికి మారుతుంది,
299
00:19:46,963 --> 00:19:50,088
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.
300
00:20:05,505 --> 00:20:07,880
అవి పుట్టు మచ్చలు అని నన్ను నేను ఒప్పించాను.
301
00:20:10,755 --> 00:20:12,380
ఆమెకు అవే ఉన్నాయి కూడా.
302
00:20:13,463 --> 00:20:16,588
ఆగండి, మనం మాట్లాడుతున్నామా
తరాల శాపం గురించి?
303
00:20:16,588 --> 00:20:18,755
- ఓహ్, మీరు పేద విషయం.
- మేము పేద!
304
00:20:18,755 --> 00:20:20,713
ఇప్పుడు మేము ఆమె కుటుంబం యొక్క పాత-గాడిద శాపం!
305
00:20:21,880 --> 00:20:22,921
నన్ను క్షమించండి.
306
00:20:23,921 --> 00:20:25,421
[గుర్రుమంటలు]
307
00:20:28,755 --> 00:20:31,255
- [అరుపులు మరియు గుసగుసలు]
- [మహిళలు అరుపులు]
308
00:20:35,505 --> 00:20:36,505
[టీన్] ఓహ్!
309
00:20:39,171 --> 00:20:40,296
హే.
310
00:20:41,255 --> 00:20:42,921
నేను శాపంతో దాడి చేసాను.
311
00:20:43,755 --> 00:20:47,963
నేను ఒడంబడికలో భాగమని అర్థం?
దీవెనలు మరియు భారాలు ఒకేలా ఉంటాయి.
312
00:20:49,463 --> 00:20:51,838
ఈ గుంపుతో చాలా ఆశీర్వాదాలు లేవు.
313
00:20:51,838 --> 00:20:53,046
[జెన్] అతను బాగున్నాడా?
314
00:20:58,088 --> 00:21:00,088
[ఎగతాళి] కాబట్టి ఏమిటి?
మీరు ఇప్పుడు ఆ సర్కిల్‌లో నివసిస్తున్నారా?
315
00:21:00,088 --> 00:21:01,213
బహుశా.
316
00:21:01,921 --> 00:21:03,380
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు బాగున్నారా?
317
00:21:03,921 --> 00:21:05,046
ఏం ప్లాన్ అగాథా?
318
00:21:05,755 --> 00:21:07,421
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]
319
00:21:11,255 --> 00:21:13,963
మీరు చెప్పింది నిజమే. అదే పరిష్కారం.
320
00:21:14,505 --> 00:21:15,755
- లేదు, అది కాదు.
- [అగాథ] మ్మ్మ్.
321
00:21:16,755 --> 00:21:17,921
ఏమిటి?
322
00:21:17,921 --> 00:21:19,921
మనం లోర్నాస్ బల్లాడ్ ఆడాలి.
323
00:21:20,505 --> 00:21:22,005
నేను ఆ పాటను ప్లే చేయడం లేదు.
324
00:21:22,588 --> 00:21:24,463
అన్ని సంకేతాలు జామ్ సెషన్‌ను సూచిస్తాయి.
325
00:21:25,046 --> 00:21:26,463
దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?
326
00:21:26,463 --> 00:21:29,755
ది బల్లాడ్ ది రోడ్‌ని తెరుస్తుంది.
మేము అది చేసాము. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
327
00:21:30,255 --> 00:21:32,171
అయితే, లోర్నా వెర్షన్ భిన్నంగా ఉంటుంది.
328
00:21:32,880 --> 00:21:35,088
ది రోడ్ నుండి లోర్నా ఏమి కోరుకుంది?
329
00:21:36,421 --> 00:21:38,380
ఆమె ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
330
00:21:40,171 --> 00:21:41,380
తన కూతుర్ని కాపాడుకోవడానికి.
331
00:21:44,755 --> 00:21:48,630
మీరు సంవత్సరాల క్రితం స్ఫుటమైన వరకు కాలిపోయి ఉండాలి
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
332
00:21:48,630 --> 00:21:51,171
చులకన మరియు లక్ష్యం లేని, కానీ సజీవంగా.
333
00:21:51,796 --> 00:21:53,380
అది ఏ క్షణంలోనైనా ఎందుకంటే
334
00:21:53,380 --> 00:21:57,880
ఎక్కడో, ఎవరో ఆడుతున్నారు
మీరు చాలా అసహ్యించుకునే పాట.
335
00:21:59,296 --> 00:22:02,755
లోర్నా యొక్క బల్లాడ్ ఒక రక్షణ మంత్రం.
336
00:22:04,213 --> 00:22:07,963
అది నిన్ను రక్షించింది.
337
00:22:07,963 --> 00:22:09,921
మరియు ఇప్పుడు అది మనలను రక్షించగలదు.
338
00:22:09,921 --> 00:22:11,921
[మంత్రగత్తె అరుపులు]
339
00:22:12,880 --> 00:22:15,963
సరే, పియానోలో ఎవరు మంచివారు? లిలియా?
340
00:22:15,963 --> 00:22:19,880
కాదు కాదు, నేను జిల్స్ చదివాను.
మరియు కొద్దిగా పాన్ వేణువు.
341
00:22:19,880 --> 00:22:21,421
- సరే. జెన్.
- బ్యాలెట్.
342
00:22:21,421 --> 00:22:22,546
ఓహ్, రండి, అబ్బాయిలు!
343
00:22:22,546 --> 00:22:24,963
- నేను గిటార్ ప్లే చేస్తాను. విధమైన.
- [అగాథ] సరే, బాగుంది.
344
00:22:24,963 --> 00:22:26,171
జెన్, మీరు బాస్ లో ఉన్నారు.
345
00:22:26,171 --> 00:22:27,796
- నేను ఇప్పటికీ సర్కిల్‌లో ఉన్నాను...
- జెన్!
346
00:22:28,588 --> 00:22:30,838
బాగా, మీకు ఏమి తెలుసు? జిల్స్.
347
00:22:32,046 --> 00:22:34,880
ఓహ్! ఆలిస్.
348
00:22:36,588 --> 00:22:41,130
సరిగ్గా ఆడండి, బాగా ఆడండి,
మరియు బహుశా మనం చనిపోలేము.
349
00:22:49,546 --> 00:22:51,130
[బటన్ క్లిక్‌లు]
350
00:22:55,796 --> 00:22:57,963
[ఆలిస్ పియానో వాయిస్తూ]
351
00:23:05,588 --> 00:23:06,963
- [మంత్రగత్తె మొరలు]
- [సిజ్లింగ్]
352
00:23:06,963 --> 00:23:08,380
[నొప్పితో మూలుగులు]
353
00:23:08,380 --> 00:23:10,755
- అగాథా!
- ఆడుతూ ఉండండి! ఆడుతూ ఉండండి! [మూలుగులు]
354
00:23:17,796 --> 00:23:20,380
[singing] ♪ నేను పాఠం నేర్చుకున్నాను ♪
355
00:23:21,005 --> 00:23:24,005
♪ అన్నింటిలో ఫౌల్ మరియు ఫెయిర్ ♪
356
00:23:24,005 --> 00:23:27,463
♪ మా ప్రేమ అగ్నిలో ♪
357
00:23:27,463 --> 00:23:30,546
♪ నీరు, భూమి మరియు గాలి ♪
358
00:23:30,546 --> 00:23:33,755
♪ స్పెల్ వేయబడింది
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది ♪
359
00:23:33,755 --> 00:23:36,046
♪ నేను దైవం చేయలేను... ♪
360
00:23:36,046 --> 00:23:37,130
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
361
00:23:38,713 --> 00:23:40,338
♪ రోడ్డు ఉంది ♪
362
00:23:40,338 --> 00:23:45,338
♪ కాబట్టి నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను
నా ఈ హృదయాన్ని పణంగా పెట్టడానికి ♪
363
00:23:45,338 --> 00:23:46,963
[మంత్రగత్తె గురక]
364
00:23:46,963 --> 00:23:50,338
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
365
00:23:50,338 --> 00:23:52,880
♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
366
00:23:53,588 --> 00:23:56,713
[అందరూ పాడుతున్నారు]
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
367
00:23:56,713 --> 00:24:00,005
♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
368
00:24:00,005 --> 00:24:03,213
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
369
00:24:03,213 --> 00:24:06,421
♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
370
00:24:06,421 --> 00:24:09,338
♪ నన్ను అనుసరించు, నా స్నేహితుడు ♪
371
00:24:09,338 --> 00:24:14,255
♪ చివరలో కీర్తించడానికి ♪
372
00:24:15,088 --> 00:24:16,171
ఓహ్, గొప్ప! అగ్ని!
373
00:24:17,630 --> 00:24:18,796
కోపంగా ఉంది.
374
00:24:18,796 --> 00:24:21,296
దానికి ఫోన్ చేయడం ఆపు! మంత్రగత్తెలా ఆడుకోండి!
375
00:24:23,963 --> 00:24:29,921
♪ నాకు శక్తి తెలుసు
కలపలో అర్ధరాత్రి ♪
376
00:24:29,921 --> 00:24:36,255
♪ నేను సర్కిల్ లోపల డ్యాన్స్ చేసాను
చెడు మరియు మంచి ♪లో
377
00:24:36,255 --> 00:24:39,505
♪ ప్రమాదం గొప్పది
ట్రయల్స్ వేచి ♪
378
00:24:39,505 --> 00:24:42,880
♪ బహుమతిని కోరుకునే వారికి ♪
379
00:24:42,880 --> 00:24:45,713
♪ మీ భయాలను తగ్గించుకోండి
ఒక తలుపు కనిపిస్తుంది ♪
380
00:24:45,713 --> 00:24:49,463
♪ ఎప్పటికీ చావని ప్రేమకు ♪
381
00:24:49,463 --> 00:24:50,755
♪ మేము వెళుతున్నప్పుడు ♪
382
00:24:50,755 --> 00:24:53,963
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
383
00:24:53,963 --> 00:24:57,088
♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
384
00:24:57,088 --> 00:25:00,213
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
385
00:25:00,213 --> 00:25:03,505
- ♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
- ♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
386
00:25:03,505 --> 00:25:06,630
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
387
00:25:06,630 --> 00:25:09,796
♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
388
00:25:09,796 --> 00:25:12,296
♪ రక్తం మరియు కన్నీళ్లు మరియు ఎముక ♪
389
00:25:12,921 --> 00:25:18,046
♪ కలిసి మరియు ఒంటరిగా ♪
390
00:25:21,130 --> 00:25:24,046
♪ నేను మిమ్మల్ని చేరుకోలేకపోతే ♪
391
00:25:24,046 --> 00:25:26,880
♪ నా పాట మీకు నేర్పుతుంది ♪
392
00:25:26,880 --> 00:25:32,838
♪ మా ప్రేమను సజీవంగా ఉంచడానికి మీకు కావలసింది ♪
393
00:25:33,421 --> 00:25:36,171
♪ నేను నిన్ను పట్టుకోలేకపోతే ♪
394
00:25:36,171 --> 00:25:39,046
♪ నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో ♪
395
00:25:39,046 --> 00:25:43,713
♪ మనం బ్రతకడానికి ఇదొక్కటే మార్గం ♪
396
00:25:44,296 --> 00:25:47,046
♪ మేము బ్రతికాము ♪
397
00:25:47,046 --> 00:25:48,380
♪ మేము వెళుతున్నప్పుడు ♪
398
00:25:48,380 --> 00:25:51,421
- ♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
- [అసలు]
399
00:25:51,421 --> 00:25:54,130
♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్... ♪
400
00:25:54,130 --> 00:25:55,255
[ఆలిస్] శాపం.
401
00:25:56,505 --> 00:25:58,713
నేను చూస్తున్నాను. నేను చూడగలను.
402
00:25:58,713 --> 00:25:59,963
[కేకలు]
403
00:26:02,046 --> 00:26:03,046
నేను దానిని చంపగలను.
404
00:26:03,046 --> 00:26:05,963
- ♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
- ♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
405
00:26:05,963 --> 00:26:09,088
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ది రోడ్ ♪
406
00:26:09,088 --> 00:26:10,630
♪ డౌన్ ది విచ్స్ రోడ్ ♪
407
00:26:10,630 --> 00:26:11,921
♪ డౌన్, డౌన్, డౌన్ ♪
408
00:26:11,921 --> 00:26:14,713
♪ ఎక్కడ వంగవచ్చు ♪
409
00:26:14,713 --> 00:26:18,755
♪ నేను మిమ్మల్ని చివరిలో కలుస్తాను ♪
410
00:26:20,005 --> 00:26:21,380
[గాత్రదానం]
411
00:26:21,380 --> 00:26:25,880
♪ నేను మిమ్మల్ని చివరిలో కలుస్తాను ♪
412
00:26:25,880 --> 00:26:27,338
[గాత్రదానం]
413
00:26:27,338 --> 00:26:30,963
♪ నేను మిమ్మల్ని చివరిలో కలుస్తాను ♪
414
00:26:32,296 --> 00:26:33,880
[గాత్రదానం]
415
00:26:33,880 --> 00:26:38,005
♪ నేను మిమ్మల్ని చివరిలో కలుస్తాను ♪
416
00:26:40,213 --> 00:26:43,296
♪ నేను మిమ్మల్ని చివరిలో కలుస్తాను ♪
417
00:26:50,838 --> 00:26:53,588
- [ఉపశమనంతో నిట్టూర్చాడు]
- [జెన్] మేము చేసామా?
418
00:26:54,463 --> 00:26:57,296
- [అగాథ నవ్వుతూ] అది పోయింది.
- [జెన్] అది పోయిందా?
419
00:27:02,005 --> 00:27:03,421
నిష్క్రమణ!
420
00:27:04,796 --> 00:27:07,088
మేము చేసాము. అవును!
421
00:27:09,671 --> 00:27:11,838
- [మూలుగులు]
- టీన్! ఏం జరిగింది?
422
00:27:11,838 --> 00:27:13,005
అతనికి ఏమైంది?
423
00:27:13,005 --> 00:27:14,213
[జెన్] అతను రక్తస్రావం అవుతున్నాడు.
424
00:27:14,213 --> 00:27:15,671
మనం అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
425
00:27:17,338 --> 00:27:18,880
- [లిలియా] జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.
- అతని తల చూడండి.
426
00:27:24,213 --> 00:27:26,296
- [లిలియా] జాగ్రత్త. శాంతముగా.
- [జెన్] సరే, పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.
427
00:27:26,296 --> 00:27:28,713
- [అగాథ] చాలా రక్తం ఉంది.
- [జెన్] నాకు అర్థమైంది.
428
00:27:28,713 --> 00:27:30,838
ఇంకా ఏం చేయగలం? ఇంకా ఏం చేయగలం?
429
00:27:32,713 --> 00:27:35,463
- అతను చిన్నవాడు. అతను బలవంతుడు...
- వద్దు!
430
00:27:40,880 --> 00:27:41,921
వద్దు.
431
00:27:44,421 --> 00:27:46,755
జెన్, నీకు ఏమి కావాలి, జెన్?
మీకు ఏమి కావాలి?
432
00:27:46,880 --> 00:27:48,505
- [జెన్] ఉహ్...
- జెన్!
433
00:27:48,630 --> 00:27:51,421
[స్టామర్స్] నీరు మరియు చంద్రకాంతి.
434
00:27:51,421 --> 00:27:52,588
ఓ! సరే.
435
00:27:54,671 --> 00:27:56,380
[అగాథ] త్వరపడండి! త్వరపడండి!
436
00:27:57,713 --> 00:27:59,255
సరే, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
437
00:27:59,255 --> 00:28:00,463
- దీన్ని పట్టుకోండి.
- సరే.
438
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
[లాటిన్‌లో పఠించడం]
439
00:28:10,463 --> 00:28:13,338
- [ఆంగ్లంలో] మూడు కత్తులు.
- [జపం కొనసాగిస్తుంది]
440
00:28:16,588 --> 00:28:18,338
- [అగాథ] మీరు దానిని మరింత దిగజార్చుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
- ఆగండి.
441
00:28:18,338 --> 00:28:19,421
మీరు దీన్ని మరింత దిగజార్చుతున్నారు!
442
00:28:36,796 --> 00:28:39,213
- [గ్యాస్ప్స్]
- [లిలియా] జెన్నిఫర్...
443
00:28:42,921 --> 00:28:43,963
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
444
00:28:56,921 --> 00:28:59,338
[జెన్] మనం అతనిని కదిలించాలి
ఎక్కడో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
445
00:28:59,338 --> 00:29:00,463
[అగాథ] అవును.
446
00:29:17,380 --> 00:29:19,588
[జెన్] నేను ఎప్పుడూ గుర్తించలేదు
కేవలం మంత్రగత్తెగా.
447
00:29:20,921 --> 00:29:25,005
నేను 11వ తరం రూట్ వర్కర్‌ని
మరియు మంత్రసాని.
448
00:29:25,005 --> 00:29:26,380
ఒక మంత్రసాని...
449
00:29:26,380 --> 00:29:27,630
మీరు ఎలా బంధించబడ్డారు?
450
00:29:28,421 --> 00:29:32,796
నేను సరికొత్తగా ఆహ్వానించబడ్డాను
గ్రేటర్ బోస్టన్ యొక్క ప్రసూతి శాస్త్ర సంఘం.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,796
నా నైపుణ్యాన్ని పంచుకోవడానికి.
452
00:29:37,671 --> 00:29:38,713
ఇది ఒక ఉచ్చు.
453
00:29:40,838 --> 00:29:43,130
అతను ఎలా చేసాడో నాకు ఇంకా తెలియదు.
454
00:29:44,838 --> 00:29:46,088
మాయాజాలం లేకుండా నన్ను బంధించారు.
455
00:29:50,171 --> 00:29:51,588
"హాని చేయవద్దు."
456
00:29:54,671 --> 00:29:55,880
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు,
457
00:29:57,880 --> 00:30:01,255
నేను నమ్మడం మానేశాను
ఆమె నాకు నేర్పిన ప్రతిదీ.
458
00:30:02,713 --> 00:30:05,671
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.
459
00:30:09,463 --> 00:30:11,755
నాలో కొంత భాగం ఆశించింది
ఆ రోడ్డు నిజమైనది కాదని,
460
00:30:11,755 --> 00:30:13,463
కాబట్టి నేను కోపంగా ఉండగలిగాను.
461
00:30:15,421 --> 00:30:16,421
ఎందుకంటే...
462
00:30:16,421 --> 00:30:19,505
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు. అదంతా నీ కోసమే.
463
00:30:22,755 --> 00:30:23,880
మరియు అది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.
464
00:30:25,713 --> 00:30:26,713
మీరు చెప్పింది నిజమే.
465
00:30:28,130 --> 00:30:29,880
కోపం కంటే విచారమే మేలు.
466
00:30:36,213 --> 00:30:38,713
ఇక్కడ. దీన్ని మీ ఒత్తిడి పాయింట్లపై ఉంచండి.
467
00:30:39,296 --> 00:30:40,338
ఎందుకు?
468
00:30:41,588 --> 00:30:43,046
ఎందుకంటే ఇది మంచి వాసన.
469
00:30:43,046 --> 00:30:44,671
ధన్యవాదాలు, జెన్.
470
00:30:44,671 --> 00:30:47,005
[లిలియా] మీకు తెలుసా,
మంత్రగత్తెగా ఉండటం యొక్క చెత్త భాగం?
471
00:30:47,005 --> 00:30:51,380
అన్నీ అపోహలు
మరియు పుకార్లు ప్రచారం.
472
00:30:51,380 --> 00:30:52,505
మేము మేకలతో మాట్లాడతాము.
473
00:30:53,713 --> 00:30:56,088
మనందరికీ అదనపు చనుమొన వచ్చింది.
474
00:30:56,088 --> 00:30:59,421
మీకు అదనపు చనుమొనలు లేవా?
నేను చనుమొనలతో కప్పబడి ఉన్నాను.
475
00:30:59,421 --> 00:31:01,796
- మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
- [లిలియా] లేదు, ధన్యవాదాలు.
476
00:31:01,796 --> 00:31:03,046
[మహిళలు నవ్వుతున్నారు]
477
00:31:14,963 --> 00:31:17,588
ఇంకా బతికే ఉన్నారు. గొప్ప.
478
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
అగాథ.
479
00:31:25,171 --> 00:31:26,463
నా మీద సిగల్ వేశారా?
480
00:31:29,505 --> 00:31:30,505
నం.
481
00:31:33,171 --> 00:31:34,588
నిజానికి, నాకు తెలియదు.
482
00:31:37,421 --> 00:31:40,380
ఒక సిగిల్ మంత్రగత్తెపై పనిచేస్తుంది
ఎవరు అలాగే వేశారు.
483
00:31:40,380 --> 00:31:43,171
అందుకే మనం వాటిని ఎక్కువగా ఉపయోగించము.
అవి చాలా చిరాకు కలిగిస్తాయి.
484
00:31:44,296 --> 00:31:45,380
ఎత్తవచ్చా?
485
00:31:47,671 --> 00:31:51,046
సిగల్స్ నాశనం అవుతాయి. ఎత్తలేదు.
486
00:31:51,963 --> 00:31:56,296
మరియు మీరు అడిగే ముందు, "ఎలా?"
నీ చిన్న స్వరంలో...
487
00:31:58,463 --> 00:32:00,963
సమాధానం
అవి ఇక అవసరం లేనప్పుడు.
488
00:32:08,213 --> 00:32:11,171
మీరు ఒక వ్యక్తి పేరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు
వారు ఎవరో తెలుసుకోవాలని.
489
00:32:12,796 --> 00:32:14,838
నువ్వు చెప్పకుండా జాగ్రత్త
నాకు ఏదో బాగుంది.
490
00:32:14,838 --> 00:32:17,213
ఓహ్, నేను చేయను.
491
00:32:22,755 --> 00:32:23,755
అగాథ...
492
00:32:27,755 --> 00:32:29,213
అసలు మీ అబ్బాయికి ఏమైంది?
493
00:32:37,921 --> 00:32:41,171
త్వరగా నయం. మేము ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండము.
494
00:32:48,546 --> 00:32:49,921
[లిలియా] దీన్ని చూడండి.
495
00:32:50,796 --> 00:32:53,213
- అది ఏమిటి?
- వాంపైర్ కాటు.
496
00:32:53,213 --> 00:32:56,005
నేను నాకౌట్ చేయడానికి ముందు
అతని మరొక పంటి.
497
00:32:56,005 --> 00:32:57,546
- ఓ!
- [మహిళలు నవ్వుతారు]
498
00:32:57,546 --> 00:33:00,755
మీకు తెలుసా, మేము నిజంగా
ప్రారంభంలో ఒకరినొకరు ద్వేషించుకున్నారు.
499
00:33:00,755 --> 00:33:01,838
అయితే ఇప్పుడు...
500
00:33:04,630 --> 00:33:06,755
- కానీ ఇప్పుడు?
- హహ్?
501
00:33:07,296 --> 00:33:10,338
- లిలియా, మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
- [నవ్వులు]
502
00:33:18,338 --> 00:33:19,546
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
503
00:33:20,338 --> 00:33:22,630
- మౌత్.
- [లిలియా] ఇది మంచి సంకేతం.
504
00:33:24,921 --> 00:33:28,463
అగాథా, నువ్వెందుకు మాకు చూపించవు
మీ యుద్ధ మచ్చలు?
505
00:33:33,963 --> 00:33:35,046
- బాగా...
- [రియో నవ్వులు]
506
00:33:38,255 --> 00:33:41,088
- మోచేయికి అల్లిక సూది.
- [మూలుగులు]
507
00:33:41,088 --> 00:33:43,088
డాటర్స్ ఆఫ్ లిబర్టీ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
508
00:33:43,088 --> 00:33:44,296
- లేదు.
- లేదు.
509
00:33:44,296 --> 00:33:45,380
సరిగ్గా.
510
00:33:45,380 --> 00:33:47,505
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
511
00:33:53,755 --> 00:33:55,005
నాకు మచ్చ వచ్చింది.
512
00:33:55,005 --> 00:33:56,505
- లేదు, మీరు చేయరు.
- అవును, నేను చేస్తాను.
513
00:33:59,671 --> 00:34:04,255
చాలా కాలం క్రితం, నేను ఒకరిని ప్రేమించాను.
514
00:34:05,713 --> 00:34:08,671
మరియు నేను ఏదో చేయవలసి వచ్చింది
నేను చేయదలచుకోలేదు,
515
00:34:08,671 --> 00:34:10,171
అది నా పని అయినప్పటికీ.
516
00:34:13,588 --> 00:34:14,713
మరియు అది వారిని బాధించింది.
517
00:34:22,588 --> 00:34:23,838
ఆమె నా మచ్చ.
518
00:34:33,505 --> 00:34:35,921
నేను నా కాళ్ళు చాచుకుంటాను. [ఉచ్ఛ్వాసము]
519
00:34:40,546 --> 00:34:41,880
[రియో గొంతు క్లియర్]
520
00:34:43,671 --> 00:34:47,421
నేను మరిచిపోయానని ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించకు
మీరు సౌండ్ బూత్‌లో ఏమి చెప్పారు.
521
00:34:48,588 --> 00:34:50,671
[ఎగతాళి మరియు బుజ్జగింపులు]
522
00:35:05,671 --> 00:35:06,796
[అగాథ మృదువుగా మూలుగుతాడు]
523
00:35:34,171 --> 00:35:35,255
అగాథా?
524
00:35:40,546 --> 00:35:41,796
ఆ అబ్బాయి నీవాడు కాదు.
525
00:36:10,130 --> 00:36:12,130
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]